視察コーディネート・通訳

イタリア各地で、視察から会社訪問、テレビ・雑誌撮影、仲介など、ご希望に応じた
様々な分野のコーディネートと通訳を行います。
過去に行ってきた視察コーディネートと通訳の経歴をご参考にご紹介します。

 

医療、環境、農業、行政機関、教育、食品、ワイナリー、建築・建設、美術、
各種展示会、会社訪問、工場訪問など各専門分野の通訳を行います。

過去に行った通訳の経歴

医療:精神医療、老年精神医療、在宅訪問、診察から手術等の医療通訳、人工透析、イタリア国民保険制度
福祉:高齢者施設、支援施設
環境:ヴェネチア高潮対策 モーゼ計画、エネルギー関連施設、水道施設、ゴミ収集・処理関連施設
農業:リンゴ栽培、野菜栽培、牛豚飼育、和牛肥育
行政:市役所、県庁の管理・仕組み、姉妹都市表敬訪問、市民保護管理システム、都市計画
司法:裁判所、公判
教育:保育園から高校、大学までのイタリア教育機関
食品:ワイナリー、ハム製造工場、チーズ製造工場、バルサミコ製造工場、菓子工場、パスタ工場、スローフード、食関連展示会
観光:世界一観光都市ヴェネチアの観光促進
建築:イタリア建築案内、イタリア建築家プロジェクト、アンドレア・パラーディオセンター主催講義
建設:ミラノサローネ、建材(ドア、ドアハンドル、タイル、インテリア等)工場、キッチン工場
美術:イタリア各地の芸術作品
機器:電化製品機器、印刷機器、農業機器
組合:社会協同組合、生活協同組合、労働組合
協会:地域支援アソシエーション

 

様々な分野の視察コーデイネートをお受けします。

● ご指定の希望先視察手配

● ご希望先の視察調査と視察手配

● 視察中の交通(専用車、列車など)機関の手配

● 視察中の観光手配

過去行った視察コーディネート経歴

<行政視察>

● 観光促進

世界の観光都市ヴェネチアの世界に誇る観光資源に注目した観光促進部の視察

● 姉妹都市企画、表敬訪問

- 日本とイタリアの市役所の姉妹都市企画

- 市役所、県庁、州政府市長表敬訪問

 

<環境関連>

● Amsa(ミラノ環境サービス事業体)株式会社

公衆衛生、ゴミ収集、道路掃除などの環境対策視察

● VERITAS(ヴェネチア地域環境サービス公益事業体)株式会社

電気・ガス・水道・ゴミ・リサイクル・公衆衛生とヴェネチアの特殊な立地条件における環境対策視察

● モーゼ計画(高潮対策)

2003年にイタリア政府が設立したモーゼ計画の視察

ヴェネチア市役所とモーゼ計画実施「ヴェネチア新事業組合」訪問

 

<精神医療視察>

トリエステ 精神保健局 関連施設(精神保健センター、社会協同組合、精神保健局とコラボするアソシエーション)

トレント 精神保健局 関連施設(精神保健センター、ファーレアシエーメ、UFE、レジデンス等)

ミラノ ファーテベーネフラテッリ病院 ロンバルディア州精神科医委員会会長と州政府・県庁との対談

ミラノ 精神保健局 関連施設(精神保健センター、レジデンス、社会協同組合等)

ミラノ 精神介護リハビリコミュニティー

ミラノ ファーテベーネフラテッリ 老年精神医学センター

ミラノ ビコッカ大学医学部精神保健施設

ピアチェンツァ 統合失調症・依存症合併症専用レジデンス

ヴェネチア ファーテベーネフラテッリ病院 老人施設

ヴェネチア 民間精神医療施設

ヴェネチア 精神病院博物館

トリノ 刑務所精神保健ユニット、依存症対策局(拘留者アシスタントサービス)治療共同体

トリノ 精神保健局

アレッツォ 精神保健局関連施設(精神保健センター、グループホーム、レジデンス、社会協同組合等)

ローマ 精神保健局 関連施設(精神保健センター、レジデンス、社会協同組合等)

ローマ イタリア精神医療歴史博物館

ナポリ 神経医学と精神医学専門民間施設

ナポリ精神保健局 関連施設(精神保健センター、レジデンス、社会協同組合等)

カターニャ 精神保健局 関連施設(精神保健センター、レジデンス、社会協同組合等)

カターニャ 統合失調症・脳神経とリハビリ専門レジデンス施設

 

仲介

日本とイタリアの企業間の商取引の仲介、貿易から、アテンド、通訳、翻訳

 

テレビ、雑誌撮影

イタリア各地の観光名所、美術館、博物館、教会、レストラン等の撮影コーディネートと通訳